|
|
Seite: 5 Teiltext: 6
A few weeks after this, the purchase was concluded, and at the close of the season the Minister and his family went down to Canterville Chase. Mrs.
Otis, who, as Miss Lucretia R. Tappen, of West 53rd Street, had been a celebrated New York belle, was now a very handsome, middle-aged
woman, with fine eyes, and a superb profile. Many American ladies on leaving their native land adopt an appearance of chronic ill-health, under the
impression that it is a form of European refinement, but Mrs. Otis had never fallen into this error. She had a magnificent constitution, and a really
wonderful amount of animal spirits. Indeed, in many respects, she was quite English, and was an excellent example of the fact that we have really
everything in common with America nowadays, except, of course, language. Her eldest son, christened Washington by his parents in a moment of
patriotism, which he never ceased to regret, was a fair-haired, rather good-looking young man, who had qualified himself for American diplomacy by leading the German at the Newport Casino for three successive seasons, and even in London was well known as an excellent dancer. Gardenias and the peerage were his only weaknesses. Otherwise he was extremely sensible. Miss Virginia E. Otis was a little girl of fifteen, lithe and lovely as a fawn, and with a fine freedom in her large blue eyes.
She was a wonderful amazon, and had once raced old Lord Bilton on her pony twice round the park, winning by a length and a half, just in front of the Achilles statue, to the huge delight of the young Duke of Cheshire, who proposed for her on the spot, and was sent back to Eton that very night by his guardians, in floods of tears. After Virginia came the twins, who were usually called "The Stars and Stripes," as they were always getting swished.
They were delightful boys, and with the exception of the worthy Minister the only true republicans of the family.
| English | German |
once
| einmal |
race
| Rasse Rennen Lauf (bildlich) Wettlauf (bildlich) rennen rasen um die Wette laufen um die Wette fahren |
pony
| Pony |
twice
| zweimal |
round
| rund rundherum ringsherum rundum Runde Scheibe (Aufschnitt usw. / UK) Kanon (Musik) rund machen runden (Mathematik) |
park
| Park |
winning
| gewinnen (bildlich) |
length
| Länge Dauer Zeitdauer |
half
| Hälfte halb zur Hälfte |
just
| gerecht angemessen berechtigt grade soeben eben genau grade noch nur |
in front of
| vor (vor etwas sein (z.B Gegenstände)) |
Achilles
| Achilles (Aussprache!) |
statue
| Statue |
huge
| riesig |
delight
| Vergnügen Entzücken entzücken erfreuen |
duke
| Herzog |
propose
| vorschlagen |
spot
| Ort Platz Stelle Tupfen Pickel Spot (Werbung) entdecken sehen |
send
| past tens: sent past participle: sent schicken senden verschicken versenden |
back
| Rücken Rückseite Lehne Rücklehne hinterer Teil rückwärtiger Teil Verteidiger (Sport) rückwärtig Hinter... zurück rückwärts |
guardian
| Vormund (Recht) |
floods | flooding
| Überschwemmungen |
tear
| zerreißen (sich etwas ...) Träne reißen rasen Riss |
|
|